키즈 드림 kids dream

키즈드림  kidsdream


아이와 어른, 온 가족이 즐길 수 있는 다양한 동물 영화를 상영하는 부문으로 장편 2편, 단편 17편이 상영된다.

소년 패터슨과 그의 절친 기린, 라프의 우정을 다룬 귀엽고 재치가 넘치는 <나의 기린>. <플로이>는 날지 못하는 어린 물떼새가 온갖 역경을 딛고 멋진 성조가 되는 과정을 그린 성장영화이다. 줄리아 오커는 2013년부터 2017년까지 동물의 소재로 총 26편의 단편 애니메이션을 만들었다. 그 중 엄선하여 11편을 상영한다.

각 동물의 특징을 소재로 하여 줄리아 오커 식의 기발한 상상력이 더해진 작품들로 놓치면 아쉬울 영화들이다. <왕과 유니콘>은 동물을 진정으로 사랑하는 방법을 보여주는 영화이고 <귀신들린 나무>, <아기 늑대의 산책>은 그림이 아름답고 귀여운 내용으로 어린이들이 특히 좋아할 만한 영화이다. 단순해 보이지만 진정한 친구의 의미를 알려주는 <사바쿠>, <비버 킷의 이야기>는 토론토심포니오케스트라가 사운드트랙을 연주하여 눈과 귀가 즐거운 영화이다. 끝으로 러시아에서 온 <구름과 고래>는 외롭고 아픈 고래와 구름의 우정을 다룬 영화로 짧은 시간에 깊은 울림을 주는 작품이다.

This section brings two feature and seventeen short films that audience from all ages, from kids to adults, can enjoy.

My Giraffe is an adorable film full of wits as it portrays the friendship between a boy Patterson and his best friend Raf. Ploey – You Never Fly Alone is a story about a little plover chick who tries to learn how to fly and overcome all the hardships to be a grown-up bird. From 2013 to 2017, Julia Ocker made a total of 26 short animations portraying animals, and a selected collection of 11 films will be screened. These films shouldn’t be missed as they demonstrate the extraordinary imagination in the unique style of hers featuring each animal’s characters. The Unicorn suggests how truly we should love animals while The Gruff-Voiced Tree and The Walk in the Woods will excite children audience with their sweet images. Sabaku and DAM! The Story of Kit the Beaver, which suggest the true meaning of friendship while telling simple stories, will please your ears with the scores performed by Toronto Symphony Orchestra. Last but not least, The Cloud and the Whale describes the friendship between a sick and lonely whale and a cloud in the sky and thus will resonate deep in your heart.

나의 기린 My Giraffe

바바라 브레데로 Barbara Bredero

Netherlands, Belgium, Germany  2017 74min DCP Color Fiction

패터슨과 그의 가장 친한 친구인 기린 라프는 같은 날 태어났다. 사육사인 할아버지를 따라 패터슨은 동물원에서 라프와 많은 시간을 함께 보내고, 이들은 모든 것을 나누며 떨어질 수 없는 관계가 된다. 하지만 패터슨은 학교에 입학하면서 기린과 함께 등교할 수 없다는 사실을 알게 된다.

패터슨은 라프를 보고 싶어 하면서도, 학교에서 새로운 경험을 하며 흥미진진한 나날을 보낸다. 그리고 유스라는 새로운 친구도 사귄다. 한편 라프가 패터슨을 그리워하며 함께 학교에 가고 싶어하자, 디커제는 가장 친한 두 친구가 함께 할 수 있도록 기린을 학교에 데리고 갈 계획을 짜기 시작한다.

 

Patterson was born on the same day as his best friend Raf, a giraffe. Because his grandfather is a zookeeper Patterson gets to spend a lot of time with Raf. They’re inseparable and share everything. That is, until Patterson goes to school for the first time and finds out that giraffes aren’t allowed at school. Patterson misses Raf a lot, but also experiences many exciting new things. He even makes a new friend: Yous. Raf misses Patterson too and really wants to go to school with him. So, Dikkertje devises a plan to bring the giraffe to school and unite his two best friends.

more detail

플로이 Ploey : You Never Fly Alone

알리니 올라퓌르 아스게리슨 Árni Ólafur Ásgeirsson

Iceland, Belguim 2017 80min DCP Color Animation

아빠처럼 멋지고 빠른 물떼새가 되고 싶은 초보새 플로이! 비행학교에서 날기 연습을 시작하지만, 번번히 실패하고 만다.

그러던 어느 날, 플로이는 무서운 동네 고양이에게 잡혀 새장에 갇히게 되고, 겨울을 앞둔 가족들은 플로이를 남겨둔 채, 따뜻한 남쪽 나라로 떠난다. 하지만 운명처럼 플로이는 비밀을 간직한 들꿩 가이런을 만나게 되고, 가이런과 함께 가족을 찾기 위해 전설의 파라다이즈 계곡으로 향한다.

 

Ploey is a little plover chick. Dreaming to be fast and skilled as his father, he attends a flight school, but it’s never easy to fly. One day, he is caught by a ferocious cat from the village and imprisoned in a cage while his family migrates to South preparing for winter. On his journey to find his family, he bumps into Giron, a Ptarmigan bird who seems to have something under his hat, and together they head for the Paradise valley, a mysterious secret place. So the true adventure begins for the little Ploey, who is now ready to fly into the world!

 more detail

줄리아 오커의 Animanimals 시리즈 Julia Ocker’s Animanimals

줄리아 오커

  • 코리안 프리미어 Korean Premier

Germany  2013~2017 44min DCP Color Animation

줄리아 오커가 2013년부터 시작한 동물 시리즈 26편 중 11편을 소개한다.
각 동물의 특징을 소재로 하여 만들어진 기발하고 흥미진진한 동물 애니메이션이다.

엔젤 피쉬 / 개미/ 박쥐/ 소 / 닥스훈트 / 돌고래/ 파리 / 기린 / 나무늘보 /  달팽이 /  얼룩말

 

From 2013 to 2017, Julia Ocker made a total of 26 short animations portraying animals, and a selected collection of 11 films will be screened.

Angelfish / Ant / Bat / Cow / Dachshund / Dolphin / Fly / Giraffe / Sloth / Slug / Zebra

 more detail

구름과 고래 The Cloud and the Whale

알요나 토미로바 Alyona Tomilova

Russia 2016 3min 34sec DCP Color Animation

작은 구름과 큰 고래의 우정에 관한 감동적인 이야기

A touching story about the friendship between small Cloud and big Whale.

 more detail

비버 킷의 이야기 DAM! The Story of the Kit the Beaver

쩰 보스마 Kjell Boersma

  • 코리안 프리미어 Korean Premier

Canada 2017 12min DCP Color Animation

모든 일에 관심이 많은 비버 킷이 사계절 동안 캐나다의 숲에서 겪은 이야기. 그녀는 그동안 연민, 실패, 생존, 공동체 생활 등 많은 것을 배운다. 토론토심포니오케스트라가 영화의 사운드트랙을 연주하였다.

Kit, the eager beaver, embarks on an odyssey through four seasons in a Canadian forest where she learns about compassion, failure, survival and community. DAM! features an original orchestral score, performed live by the Toronto Symphony Orchestra.

 more detail

귀신들린 나무 The Gruff-Voiced Tree

아나이스 소렌티노 Anais Sorrentino

  • 아시안 프리미어  Asian Premier

Belgium, France 2017 6min 29sec DCP Color Animation

작은 쥐가 오래된 나무 안에 들어가 쉬려고 하자 나무는 무서운 목소리로 쥐를 혼낸다. 쥐 다음에는 다람쥐, 토끼. 모든 동물은 나무 속에서 나는 무서운 소리에 겁에 질린다. 거북이는 의아해 하며 나무로 향한다.

A little mouse tries to take shelter inside the trunk of an old tree, when it suddenly scolds her in a gruff, menacing voice. The mouse runs away and meets a squirrel, who disbelievingly scampers up to the tree but soon beats a hasty retreat. A rabbit then a chaffinch receives the same treatment, when finally a tortoise comes along who does not let herself be taken in

 more detail

사바쿠 Sabaku

마를리스 반 더 웰 Marlies van der Wel 

  • 코리안 프리미어   Korean Premier

Netherlands 2016 3min DCP Color Animation

사바쿠의 절친인 버팔로가 세상을 떠나고 사바쿠는 새로운 친구를 찾으려 한다. 여러 동물들을 만나보지만 모두 실패하고 친구 찾기는 보기보다 어렵다. 그렇지만 사바쿠는 포기하지 않는다.

When Sabaku’s best friend Buffalo passes away, he needs to find himself a new friend. He tries connection with different species, but soon finds out that isn’t as easy as it seems. Sabaku is in for a bumpy ride, but he won’t rest until he succeeds.

 more detail

왕과 유니콘   The Unicorn

레미 두린 Rémi Durin

Belgium, France 2016 13min DCP Color Animation

어느 날, 왕은 숲에서 산책을 하다가 눈처럼 하얗고 바람처럼 빠른 신기한 동물을 본다. 부하들에게 이 동물을 데려오라고 하지만 모두 실패하고 왕비만이 이 동물을 데려오는데 성공한다. 왕궁에 온 유니콘은 그러나 시름시름 병이 들고 사람들은 치료법을 고민한다.

One day, a little king was walking in the forest of his little kingdom and spied an extraordinary creature, white as snow and fast as the wind. The little king orders the knight Littlefoot to bring him the creature, but he fails. The little queen however manages to bring the unicorn to the castle. The mythical beast falls sick. What could make her better?

 more detail

아기 늑대의 산책 A Walk in the Woods

휴고 프레셋토 Hugo Frassetto

  • 아시안 프리이어 Asian Premier

Belgium, France  2017 4min 38sec  DCP Color Animation

다섯 마리의 새끼 늑대가 나갈 채비를 하고 있는 아버지를 놀리면서 숲 속에서 놀고 있다.
프랑스의 유명한 어린이 게임을 바탕으로 만든 뮤지컬 애니메이션.

Five wolf cubs are playing in the woods and tease Daddy wolf who is getting ready to go out and “eat them all up!” A musical take on a famous French children’s game.

more detail