클로즈 업 Close up

클로즈 업 Close up


산업화, 자본주의, 인간의 이기심 때문에 생존의 위협을 받는 동물의 현실을 다룬 영화를 상영하는 부문으로 장편 5편, 단편 6편을 상영한다.

오스트리아의 동물보호소의 일상을 다룬 <울타리 밖의 사람들>은 위기에 처한 동물과 무책임한 인간들의 모습을 다룬다. 바다와 해양동물이 현재 어떤 위기에 처해있는지 적나라하게 보여주고 경각심을 불러일으키는 <블루>, 한 바닷가 연안에 떼로 몰려와 죽음을 맞이한 고래들로 시작하는 <소닉 씨>가 밝혀내는 죽음의 원인은 가히 충격적이다. 단편 <외톨이 고래>와 <플라스틱>도 해양생태계에 관한 영화인데 <외톨이 고래>는 무리를 잃어버린 고래의 쓸쓸하고 적막한 감정이 그대로 전해지는 영화이다.

<우리 주변의 동물들>과 <마지막 돼지>는 우리가 입고 먹고 쓰는 동물들을 다룬다. <우리 주변의 동물들>은 인간의 모든 생활에 깊숙이 연관되어 있는 동물의 존재를 찾아 떠나는 오디세이이고 <마지막 돼지>는 영상이 아름답고 시적인 다큐멘터리이다. 돼지 농장을 운영하는 농장주의 고민을 따라가다 보면 돼지에 대한 시각이 변하고 농장주의 결정을 진심으로 응원하게 될 것이다.

단편 <사자와 유인원>은 동물에게 인간은 어떤 존재인지를 유쾌하게 보여준다. <자연의 판권>은 인간이 “진짜” 자연은 파괴하면서 “가짜” 자연을 만들어내는 아이러니한 상황을 풍자하는 다큐멘터리이다. <매직 알프스>는 재해나 피난의 상황에서 생명으로 존중 받지못하고 죽음으로 내몰리는 동물을 다룬 영화로 이탈리아 난민수용소에 실제로 일어난 일을 바탕으로 만들어진 영화이다.

This section introduces five feature and six short films that deal with the reality of animals whose existence is threatened by industrialization, capitalism and human selfishness. As included, Animals and Other People shows animals in danger and human irresponsibility by telling the story of an animal shelter located in Austria.  Blue reveals and alerts the crisis of sea and its animals while Sonic Sea begins with the dead bodies of whales on the coast and unveils the shocking truth about the cause of the death. Blau and Plastic are both about marine ecosystem, and the former portrays the loneliness and sadness of a whale who lost its company.

Empathy and The Last Pig deal with the animals that we consume to eat and wear: the former is an odyssey that sets off its journey to find the animals deeply involved in our everyday life while the latter is a poetic documentary with beautiful images. Following the agony of a pig farm owner, audience will realize their views about pigs are changed and begin to support the farm owner’s decision. A short The Lion and the Apes brightly portrays what humans are to animals. A documentary Nature, All Rights Reserved delivers satire on the ironical situation where humans destroy ‘real’ nature in order to build ‘fake’ nature. The Magic Alps portrays the animals that are driven to death without being respected as living things. This film is based on a true story form a refugee camp in Italy.

울타리 밖의 사람들  Animals and other people


플라비오 마르체티 Flavio Marchetti

Austria 2017 88min DCP Color Documentary

<울타리 밖의 사람들>은 비엔나의 한 동물 보호소와 그 안에서 지내는 동물들을 보여준다. 인간과 동물의 만남, 그리고 그들 각각의 이야기가 보여주는 특색은 정겹기도 하고 슬프기도 하며, 가끔씩은 기이한 느낌을 준다. 영화는 따뜻한 시선으로 동물의 본성을 바라보는 한편, 인간의 무책임함에 대해서는 비판적인 시각을 취한다.

ANIMALS AND OTHER PEOPLE introduces viewers to Vienna’s animal shelter and its inhabitants. The encounters between human and animal and the individual stories and peculiarities are affectionate, sometimes sad, and then again, strange. A tender gaze at the nature of the animals and a critical look at human irresponsibility.

more detail

블루 Blue

카리나 홀든 Karina Holden

  • 아시안 프리미어 Asian Premier

australia 2017 76min DCP Color Documentary

<블루>는 바다 속 왕국으로 우리를 데려가 심각한 위기에 처해 있는 해저세계를 보여준다. 그리고 바다를 보호하는 데 열정적으로 앞장서는 이들을 소개하며 변화하고 있는 바다에 대한 이야기를 펼친다. 우리는 서식지를 보호하고, 더 현명한 조업을 위한 캠페인을 펼치며, 해양오염을 막고 핵심 종을 지키기 위해 싸우는 이들을 만나게 된다.  

BLUE takes us on a provocative journey into the ocean realm, witnessing a critical moment in time when the marine world is on a precipice. Featuring passionate advocates for ocean preservation, BLUE takes us into their world where the story of our changing ocean is unfolding. We meet those who are defending habitats, campaigning for smarter fishing, combating marine pollution and fighting for the protection of keystone species

more detail

우리 주변의 동물들 Empathy

에드 앤토자 Ed Antoja

  • 아시안 프리미어 Asian Premier

Spain, Germany, USA 2017 75min DCP Color Documentary

에드는 동물들에게 해가 되는 사회 습관을 바꾸는 것을 목표로 하는 다큐멘터리를 제작해달라는 의뢰를 받는다. 하지만 동물을 사랑하는 문화에 전혀 문외한인 그는 프로젝트를 진행하기 전에 먼저 스스로 확신이 필요하다고 생각한다. 서류작업을 하고 다큐멘터리를 만들면서, 그리고 영화 제작을 의뢰한 동물 단체에서 도움을 주고 있는 제니와 이야기를 나누면서, 에드는 자신이 의심했던 것을 돌아보고 엄격한 채식주의 및 기타 이슈에 대해, 그리고 동물들에게 좀 더 책임감 있는 삶의 방식이 어떤 것인지에 대해 해답을 찾아간다.

Ed is commissioned to make a documentary intending to change the habits of society that are detrimental to animals. But completely alien to the animal-loving culture; he will realize that to carry out the project, he must first convince himself. The process of documentation and liming of the documentary and the conversations with Jenny, a collaborator of the animal foundation that commissioned the film, will serve to contrast his doubts and to look for answers about veganism and in general, how to live in a manner that is more responsible with animals.

more detail

마지막 돼지 The Last Pig

앨리슨 아르고 Allison Argo

  • 코리안 프리미어 Asian Premier

USA 2017 54min DCP Color Documentary

<마지막 돼지>는 다른 동물의 생명을 앗아갈 권리는 가진다는 것이 어떤 의미인지를 보여주는 서정적이고 명상적인 작품이다.
영화는 돼지를 도축하는 농부의 마지막 해를 따라간다. 그는 가끔씩 깊은 사색에 빠지며 “죽은 채로 팔리기 위해” 살아가는 생명에 대하여 점점 커져가는 갈등을 드러내고, 그의 고민은 시간이 지날수록 점점 우리 자신의 것이 된다. 이 영화는 한 인간이 도살장 너머로 여행을 떠나며 인생에서 맞는 중요한 순간을 시적으로 담아낸 작품이다.  

THE LAST PIG is a lyrical meditation on what it means to be a sentient creature with the power to kill. Deeply immersive, the film follows a farmer in his final year of slaughtering pigs. Through sparse, intimate musings, the farmer reveals his growing conflict over a life spent “peddling in death.” As the story unfolds, his struggle becomes our own. The Last Pig is a poetic snapshot of a seminal year in one man’s life as he journeys beyond the slaughterhouse.

more detail

소닉 씨 Sonic Sea

미셸 도허티, 다니엘 하이너펠드 Michelle Dougherty, Daniel Hinerfeld

  • 아시안 프리미어 Asian Premier

USA  2016  60min  DCP Color  Documentary

바다 깊은 곳 어둠 속, 고래는 소리에 의지하여 짝짓기를 하고, 먹을 것을 찾고, 이동하고, 새끼를 키우며, 또 천적으로부터 스스로를 보호한다. 그러나 지난 세기, 인간들의 활동은 바다 속에서 음향으로 소통하는 고래의 서식환경을 변형시켜서 고래 및 다른 해양 동물의 서식환경에 위협을 가했다. <소닉 씨>는 바다가 조용해지기를 희망하며 이에 해결책을 제시한다. 그리고 바다의 운명은 우리 자신의 운명과 불가분의 관계에 있다는 것을 보여준다.

영화의 내레이션은 레이첼 맥아담스가 맡았으며 음악가이자 인권 및 환경 활동가인 스팅이 출연한다.

In the darkness of the sea, whales depend on sound to mate, find food, migrate, raise their young, and defend against predators. Over the last century, however, human activity has transformed the ocean’s delicate acoustic habitat, challenging the ability of whales and other marine life to prosper, and ultimately to survive. Sonic Sea offers solutions and hope for a quieter ocean, and underscores that the ocean’s destiny is inextricably bound with our own.

Sonic Sea is narrated by Rachel McAdams and features the musician, human rights and environmental activist, Sting.

more detail

외톨이 고래   Blau

데이빗 얀센 David Jansen

  • 코리안 프리미어 Korean Premier

Germany 2017 15min DCP Color Animation

광활한 바다. 어미 고래와 그녀의 아기 고래가 있다. 거대 해양동물의 삶과 신화에 관한 환상적인 이야기.

The ocean. The vastness of the sea. A whale cow and her calf. In blau the life and mythology of these giant marine mammals are woven into one fantastical story.

 more detail

광장의 닭 Chicken in the Square 

황윤 Yoon Hwang

Korea 2017 12min DCP Color Documentary

민주주의를 외치는 광장에서 닭이 혐오의 대상으로, 살처분의 대상으로, 찬미의 대상으로 변화한다. 그리고 광장의 한 모퉁이에서, 어떤 이들은 닭에 대한 폭력에 저항하며 위령제를 연다.  

The ocean. The vastness of the sea. A whale cow and her calf. In blau the life and mythology of these giant marine mammals are woven into one fantastical story.

more detail

사자와 유인원 The Lion and the Ape

베노잇 페로우몬트 Benoît Feroumont 

  • 아시안 프라이머 Asian Premier

Belgium  2017 6min 34sec DCP Color Animation

옛날 옛적 사바나, 상처를 입은 사자는 원숭이 새끼를 구하고 둘은 서로를 돌봐주는 사이가 된다.
우정이 깊어지고 모든 면에서 척척 맞던 둘은 어느 날 원숭이가 인간이 되어 불을 발견하고 모든것을 파괴하기 시작하자 갈라서기 시작한다.

In the savannah, a long time ago, an injured lion saves a baby monkey. In return this one looks after him. A friendship is born and flourishes in perfect harmony until the day when the monkey becomes a man, discovers fire and destroys everything.

 more detail

매직 알프스  The Magic Alps

안드레아 브루사, 마르코 스코투찌 Andrea Brusa, Marco Scotuzzi

Italy  2018 14min 44sec  DCP Color Fiction

한 아프가니스탄 난민이 그의 반려동물 염소와 함께 이탈리아에 도착해 망명을 요청한다. 망명을 요청하는 동물을 처음 접하는 이민국 직원은 어쩔 줄 모른다. 실화를 바탕으로 만들어진 영화이다.

When an Afghan refugee arrives in Italy with his goat to seek asylum, an Italian immigration officer finds himself in a difficult position because he doesn’t know what to do with the animal. Based on a true story.

more detail

자연의 판권 Nature, All Rights Reserved

세바스찬 멀더 Sebastian Mulder

  • 아시안 프리미어 Asian Premier

Netherlands   2017  21min 55sec DCP Color Documentary

자연이 점점 파괴되고 소실되면서 새로운 자연, 인공의 자연이 등장한다. 영화는 인공적인 자연의 종류, 형태, 경험을 살펴본다.  

In a world where the original nature is widely disappearing, there seems to be a new form of nature: artificial nature. The essayistic documentary Nature: all rights reserved examines the context, experience and various forms of this simulated nature in an experimental way.

more detail

플라스틱  Plastic

세바스티안 바이유 Sébastien Baillou

  • 아시안 프리미어  Asian Premier

Belgium, France  2018 6min 4sec DCP  Color Animation

한 새가 화려한 플라스틱의 세계로 우리를 인도한다.

A bird leads us into a world of plastic colors

more detail